| “Take” | לָקֹ֗חַ | To take (in the widest variety of applications) | Take |
| “this” | הַזֶּ֔ה | The masculine demonstrative pronoun, this or that | this |
| “book” | סֵ֤פֶר | Properly, writing (the art or a document); by implication, a book | book |
| “of the law,” | הַתּוֹרָה֙ | A precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch | law |
| “and put” | וְשַׂמְתֶּ֣ם | To put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically) | put |
| “it in the side” | מִצַּ֛ד | A side; figuratively, an adversary | side |
| “of the ark” | אֲר֥וֹן | A box | ark |
| “of the covenant” | בְּרִית | A compact (because made by passing between pieces of flesh) | covenant |
| “of the Lord” | יְהוָ֖ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “your God,” | אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | God |
| “that it may be” | וְהָֽיָה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | that it may be |
| “there” | שָׁ֥ם | There (transferring to time) then; often thither, or thence | there |
| “for a witness” | לְעֵֽד׃ | Concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e., prince | witness |
| “against thee.” | לְעֵֽד׃ | Concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e., prince | against |