| “And it came to pass,” | וַיְהִ֣י׀ | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | came pass |
| “when Moses” | מֹשֶׁ֗ה | Mosheh, the Israelite lawgiver | Moses |
| “had made an end” | כְּכַלּ֣וֹת | To end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitive (to complete, prepare, consume) | made end |
| “of writing” | לִכְתֹּ֛ב | To grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe) | writing |
| “the words” | דִּבְרֵ֥י | A word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause | words |
| “of this” | הַזֹּ֖את | This (often used adverb) | of this |
| “law” | הַתּוֹרָֽה | A precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch | law |
| “in” | עַל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | in |
| “a book,” | סֵ֑פֶר | Properly, writing (the art or a document); by implication, a book | book |
| “until” | עַ֖ד | As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | until |
| “they were finished,” | תֻּמָּֽם׃ | To complete, in a good or a bad sense, literal, or figurative, transitive or intransitive | finished |