| “The Lord” | יְהוָ֜ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “shall smite” | יַכְּכָ֨ה | To strike (lightly or severely, literally or figuratively) | smite |
| “thee in” | עַל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | thee in |
| “the knees,” | הַבִּרְכַּ֙יִם֙ | A knee | knees |
| “and in” | וְעַל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | and in |
| “the legs,” | הַשֹּׁקַ֔יִם | The (lower) leg (as a runner) | legs |
| “with a sore” | רָ֗ע | Bad or (as noun) evil (natural or moral) | sore |
| “botch” | בִּשְׁחִ֣ין | Inflammation, i.e., an ulcer | botch |
| “that” | אֲשֶׁ֥ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | that |
| “cannot” | תוּכַ֖ל | To be able, literally (can, could) or morally (may, might) | cannot |
| “be healed,” | לְהֵֽרָפֵ֑א | Properly, to mend (by stitching), i.e., (figuratively) to cure | healed |
| “from the sole” | מִכַּ֥ף | The hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power | sole |
| “of thy foot” | רַגְלְךָ֖ | A foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda | foot |
| “unto” | וְעַ֥ד | As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | unto |
| “the top of thy head.” | קָדְקֳדֶֽךָ׃ | The crown of the head (as the part most bowed) | top head |