| “If” | כִּֽי | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | If |
| “there be” | יִהְיֶ֥ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | there be |
| “a controversy” | רִיב֙ | A contest (personal or legal) | controversy |
| “between” | בֵּ֣ין | Between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or | between |
| “men,” | אֲנָשִׁ֔ים | Properly, a mortal (and thus differing from the more dignified H0120); hence, a man in general (singly or collectively) | men |
| “and they come” | וְנִגְּשׁ֥וּ | To be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back | come |
| “unto” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “judgment,” | הַמִּשְׁפָּ֖ט | Properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style | judgment |
| “that may judge” | וּשְׁפָט֑וּם | To judge, i.e., pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively) | judge |
| “the judges” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “them; then they shall justify” | וְהִצְדִּ֙יקוּ֙ | To be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense) | then justify |
| “the righteous,” | הַצַּדִּ֔יק | Just | righteous |
| “and condemn” | וְהִרְשִׁ֖יעוּ | To be (causatively, do or declare) wrong; by implication, to disturb, violate | condemn |
| “the wicked.” | הָֽרָשָֽׁע׃ | Morally wrong; concretely, an (actively) bad person | wicked |