| “Then shall the father” | אֲבִ֥י | Father, in a literal and immediate, or figurative and remote application | Then father |
| “of the damsel,” | הַֽנַּעֲרָ֖ | A girl (from infancy to adolescence) | damsel |
| “and her mother,” | וְאִמָּ֑הּ | A mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively [like father]) | mother |
| “take” | וְלָקַ֛ח | To take (in the widest variety of applications) | take |
| “and bring forth” | וְהוֹצִ֜יאוּ | To go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim | bring forth |
| “the tokens of” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “the damsel's” | הַֽנַּעֲרָ֛ | A girl (from infancy to adolescence) | damsels |
| “virginity” | בְּתוּלֵ֧י | (collectively and abstractly) virginity; by implication and concretely, the tokens of it | virginity |
| “unto” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “the elders” | זִקְנֵ֥י | Old | elders |
| “of the city” | הָעִ֖יר | A city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) | city |
| “in the gate:” | הַשָּֽׁעְרָה׃ | An opening, i.e., door or gate | gate |