| “And, behold,” | וְהִנֵּ֗ה | Lo! | behold |
| “one” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “like the similitude” | כִּדְמוּת֙ | Resemblance; concretely, model, shape; adverbially, like | like similitude |
| “of the sons” | בְּנֵ֣י | A son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.) | sons |
| “of men” | אָדָ֔ם | Ruddy i.e., a human being (an individual or the species, mankind, etc.) | men |
| “touched” | נֹגֵ֖עַ | Properly, to touch, i.e., lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.) | touched |
| “my lips:” | שְׂפָתָ֑י | The lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.) | lips |
| “then I opened” | וָאֶפְתַּח | To open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve | then opened |
| “my mouth,” | פִּ֗י | The mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to | mouth |
| “and spake,” | וָאֲדַבְּרָה֙ | Perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue | spake |
| “and said” | וָאֹֽמְרָה֙ | To say (used with great latitude) | said |
| “unto” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “him that stood” | הָעֹמֵ֣ד | To stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive) | stood |
| “before” | לְנֶגְדִּ֔י | A front, i.e., part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before | before |
| “me, O my lord,” | אֲדֹנִ֗י | Sovereign, i.e., controller (human or divine) | O lord |
| “by the vision” | בַּמַּרְאָה֙ | A vision | vision |
| “my sorrows” | צִירַי֙ | A herald or errand-doer (as constrained by the principal) | sorrows |
| “are turned” | נֶהֶפְכ֤וּ | To turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert | are turned |
| “upon” | עָלַ֔י | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | upon |
| “me, and I have retained” | עָצַ֖רְתִּי | To inclose; by analogy, to hold back; also to maintain, rule, assemble | retained |
| “no” | וְלֹ֥א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | no |
| “strength.” | כֹּֽחַ׃ | Vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard | strength |