| “But there was” | δέ | But, and, etc | But there was |
| “a certain” | τις | Some or any person or object | certain |
| “man,” | Ἀνὴρ | A man (properly as an individual male) | man |
| “called” | ὀνόματι | A "name" (literally or figuratively) (authority, character) | called |
| “Simon,” | Σίμων | Simon (i.e., Shimon), the name of nine Israelites | Simon |
| “which beforetime” | προϋπῆρχεν | To exist before, i.e., (adverbially) to be or do something previously | beforetime |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “the same” | τῇ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | same |
| “city” | πόλει | A town (properly, with walls, of greater or less size) | city |
| “used sorcery,” | μαγεύων | To practice magic | used sorcery |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “bewitched” | ἐξιστῶν | To put (stand) out of wits, i.e., astound, or (reflexively) become astounded, insane | bewitched |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “people” | ἔθνος | A race (as of the same habit), i.e., a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan) | people |
| “of” | Σαμαρείας | Samaria (i.e., Shomeron), a city and region of Palestine | of |
| “Samaria,” | Σαμαρείας | Samaria (i.e., Shomeron), a city and region of Palestine | Samaria |
| “giving out that” | λέγων | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | giving out |
| “himself” | ἑαυτὸν | (him- her-, it-, them-, my-, thy-, our-, your-)self (selves), etc | himself |
| “was” | εἶναί | To exist | was |
| “some” | τινα | Some or any person or object | some |
| “great one:” | μέγαν | Big (literally or figuratively, in a very wide application) | great one |