| “And” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “there was” | ἐγένετο | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | there was |
| “great” | μεγάλη | Big (literally or figuratively, in a very wide application) | great |
| “joy” | χαρὰ | Cheerfulness, i.e., calm delight | joy |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “that” | ἐκείνῃ | That one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed | that |
| “city.” | πόλει | A town (properly, with walls, of greater or less size) | city |