| “For” | γὰρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | For |
| “before” | πρὸ | "fore", i.e., in front of, prior (figuratively, superior) to | before |
| “these” | τούτων | Of (from or concerning) these (persons or things) | these |
| “days” | ἡμερῶν | Day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context) | days |
| “rose up” | ἀνέστη | To stand up (literal or figurative, transitive or intransitive) | rose up |
| “Theudas,” | Θευδᾶς | Theudas, an Israelite | Theudas |
| “boasting” | λέγων | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | boasting |
| “himself” | ἑαυτόν | (him- her-, it-, them-, my-, thy-, our-, your-)self (selves), etc | himself |
| “to be” | εἶναί | To exist | to be |
| “somebody;” | τινα | Some or any person or object | somebody |
| “to whom” | ᾧ | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | to whom |
| “a number” | ἀριθμὸς | A number (as reckoned up) | number |
| “of men,” | ἀνδρῶν | A man (properly as an individual male) | men |
| “about” | ὡσεὶ | As if | about |
| “four hundred,” | τετρακοσίων· | Four hundred | four hundred |
| “joined themselves:” | προσεκολλήθη | To glue to, i.e., (figuratively) to adhere | joined themselves |
| “who” | ὃς | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | who |
| “was slain;” | ἀνῃρέθη | To take up, i.e., adopt; by implication, to take away (violently), i.e., abolish, murder | slain |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “all,” | πάντες | All, any, every, the whole | all |
| “as many as” | ὅσοι | As (much, great, long, etc.) as | many |
| “obeyed” | ἐπείθοντο | To convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty) | obeyed |
| “him,” | αὐτῷ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | him |
| “were scattered,” | διελύθησαν | To dissolve utterly | scattered |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “brought” | ἐγένοντο | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | brought |
| “to” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | to |
| “nought.” | οὐδέν | Not even one (man, woman or thing), i.e., none, nobody, nothing | nought |