| “If” | εἰ | If, whether, that, etc | If |
| “we” | ἡμεῖς | We (only used when emphatic) | we |
| “this day” | σήμερον | On the (i.e., this) day (or night current or just passed); generally, now (i.e., at present, hitherto) | day |
| “be examined” | ἀνακρινόμεθα | Properly, to scrutinize, i.e., (by implication) investigate, interrogate, determine | examined |
| “of” | ἐπὶ | Properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc | of |
| “the good deed done” | εὐεργεσίᾳ | Beneficence (genitive case or specially) | good deed done |
| “to” | ἀνθρώπου | Man-faced, i.e., a human being | to |
| “the impotent” | ἀσθενοῦς | Strengthless (in various applications, literal, figurative and moral) | impotent |
| “man,” | ἀνθρώπου | Man-faced, i.e., a human being | man |
| “by” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | by |
| “what means” | τίνι | An interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) | means |
| “he” | οὗτος | The he (she or it), i.e., this or that (often with article repeated) | he |
| “is made whole;” | σέσωσται | To save, i.e., deliver or protect (literally or figuratively) | made whole |