| “And” | δὲ | But, and, etc | And |
| “after” | Μετὰ | Properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722 and less close than G4862) | after |
| “three” | τρεῖς | "three" | three |
| “months” | μῆνας | A month | months |
| “we departed” | ἀνήχθημεν | To lead up; by extension to bring out; specially, to sail away | departed |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “a ship” | πλοίῳ | A sailer, i.e., vessel | ship |
| “of Alexandria,” | Ἀλεξανδρίνῳ | Alexandrine, or belonging to Alexandria | Alexandria |
| “which had wintered” | παρακεχειμακότι | To winter near, i.e., stay with over the rainy season | wintered |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “the” | τῇ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “isle,” | νήσῳ | An island | isle |
| “whose sign” | παρασήμῳ | Side-marked, i.e., labelled (with a badge (figure-head) of a ship) | whose sign |
| “was Castor and Pollux.” | Διοσκούροις | Sons of Jupiter, i.e., the twins Dioscuri | Castor Pollux |