| “And” | δὲ | But, and, etc | And |
| “the” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “soldiers'” | στρατιωτῶν | A camper-out, i.e., a (common) warrior (literally or figuratively) | soldiers |
| “counsel” | βουλὴ | Volition, i.e., (objectively) advice, or (by implication) purpose | counsel |
| “was” | ἐγένετο | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | was |
| “to” | ἵνα | In order that (denoting the purpose or the result) | to |
| “kill” | ἀποκτείνωσιν | To kill outright; figuratively, to destroy | kill |
| “the” | τοὺς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “prisoners,” | δεσμώτας | (passively) a captive | prisoners |
| “lest” | μή | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether | lest |
| “any” | τις | Some or any person or object | any |
| “of them should swim out,” | ἐκκολυμβήσας | To escape by swimming | should swim out |
| “and escape.” | διαφύγοι | To flee through, i.e., escape | escape |