| “Which” | ἣν | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | Which |
| “when they had taken up,” | ἄραντες | To lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e., weigh anchor); by Hebraism (compare H5375) to expiate sin | taken up |
| “they used” | ἐχρῶντο | To furnish what is needed; (give an oracle, "graze" (touch slightly), light upon, etc.), i.e., (by implication) to employ or (by extension) to act towards one in a given manner | used |
| “helps,” | βοηθείαις | Aid; specially, a rope or chain for frapping a vessel | helps |
| “undergirding” | ὑποζωννύντες | To gird under, i.e., frap (a vessel with cables across the keel, sides and deck) | undergirding |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “ship;” | πλοῖον | A sailer, i.e., vessel | ship |
| “and,” | τε | Both or also (properly, as correlation of G2532) | and |
| “fearing” | φοβούμενοί | To frighten, i.e., (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e., revere | fearing |
| “lest” | μὴ | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether | lest |
| “they should fall” | ἐκπέσωσιν | To drop away; specially, be driven out of one's course; figuratively, to lose, become inefficient | should fall |
| “into” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | into |
| “the” | τὴν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “quicksands,” | Σύρτιν | A shoal (from the sand drawn thither by the waves), i.e., the Syrtis Major or great bay on the north coast of Africa | quicksands |
| “strake” | χαλάσαντες | To lower (as into a void) | strake |
| “sail,” | σκεῦος | A vessel, implement, equipment or apparatus (literally or figuratively (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband)) | sail |
| “and so” | οὕτως | In this way (referring to what precedes or follows) | and so |
| “were driven.” | ἐφέροντο | To "bear" or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows) | driven |