| “Now” | δὲ | But, and, etc | Now |
| “when abroad,” | γενομένης | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | abroad |
| “this” | ταύτης | The he (she or it), i.e., this or that (often with article repeated) | this |
| “was” | γενομένης | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | was |
| “noised” | φωνῆς | A tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language | noised |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “multitude” | πλῆθος | A fulness, i.e., a large number, throng, populace | multitude |
| “came together,” | συνῆλθεν | To convene, depart in company with, associate with, or (specially), cohabit (conjugally) | came together |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “were confounded,” | συνεχύθη | To commingle promiscuously, i.e., (figuratively) to throw (an assembly) into disorder, to perplex (the mind) | confounded |
| “because that” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | because |
| “every man” | ἕκαστος | Each or every | every man |
| “heard” | ἤκουον | To hear (in various senses) | heard |
| “them” | αὐτῶν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | them |
| “speak” | λαλούντων | To talk, i.e., utter words | speak |
| “in his own” | ἰδίᾳ | Pertaining to self, i.e., one's own; by implication, private or separate | own |
| “language.” | διαλέκτῳ | A (mode of) discourse, i.e., "dialect" | language |