| “And” | δὲ | But, and, etc | And |
| “when” | γραμματεὺς | A professional writer | when |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “townclerk” | γραμματεὺς | A professional writer | townclerk |
| “had appeased” | καταστείλας | To put down, i.e., quell | appeased |
| “the” | τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “people,” | ὄχλον | A throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot | people |
| “he said,” | φησίν | To show or make known one's thoughts, i.e., speak or say | said |
| “Ye” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “men” | Ἄνδρες | A man (properly as an individual male) | men |
| “of Ephesus,” | Ἐφέσιοι | An Ephesian or inhabitant of Ephesus | Ephesus |
| “what” | τίς | An interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) | what |
| “man” | ἄνθρωπος | Man-faced, i.e., a human being | man |
| “is there” | ἐστιν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | is there |
| “that” | ὃς | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | that |
| “knoweth” | γινώσκει | To "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed) | knoweth |
| “not how that” | οὐ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not how |
| “the city” | πόλιν | A town (properly, with walls, of greater or less size) | city |
| “of” | Ἐφεσίων | An Ephesian or inhabitant of Ephesus | of |
| “the” | τὴν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Ephesians” | Ἐφεσίων | An Ephesian or inhabitant of Ephesus | Ephesians |
| “is” | οὖσαν | Being | is |
| “a worshipper” | νεωκόρον | A temple-servant, i.e., (by implication) a votary | worshipper |
| “of” | μεγάλης | Big (literally or figuratively, in a very wide application) | of |
| “the” | τῆς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “great” | μεγάλης | Big (literally or figuratively, in a very wide application) | great |
| “goddess” | θεᾶς | A female deity | goddess |
| “Diana,” | Ἀρτέμιδος | Prompt; Artemis, the name of a Grecian goddess borrowed by the Asiatics for one of their deities | Diana |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “of which fell down from” | διοπετοῦς | Sky-fallen (i.e., an aerolite) | fell down |
| “the” | τοῦ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “image” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “Jupiter?” | διοπετοῦς | Sky-fallen (i.e., an aerolite) | Jupiter |