| “And” | δὲ | But, and, etc | And |
| “when Gallio” | Γαλλίωνος | Gallion (i.e., Gallio), a Roman officer | Gallio |
| “was the deputy” | ἀνθυπατεύοντος | To act as proconsul | deputy |
| “of” | Ἀχαΐας | Achaia (i.e., Greece), a country of Europe | of |
| “Achaia,” | Ἀχαΐας | Achaia (i.e., Greece), a country of Europe | Achaia |
| “the” | οἱ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Jews” | Ἰουδαῖοι | Judaean, i.e., belonging to Jehudah | Jews |
| “made insurrection” | κατεπέστησαν | To stand over against, i.e., rush upon (assault) | made insurrection |
| “with one accord” | ὁμοθυμαδὸν | Unanimously | one accord |
| “against” | τῷ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | against |
| “Paul,” | Παύλῳ | (little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle | Paul |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “brought” | ἤγαγον | Properly, to lead; by implication, to bring, drive, (reflexively) go, (specially) pass (time), or (figuratively) induce | brought |
| “him” | αὐτὸν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | him |
| “to” | ἐπὶ | Properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc | to |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “judgment seat,” | βῆμα | A step, i.e., foot-breath; by implication, a rostrum, i.e., a tribunal | judgment seat |