ACTS 14:15

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Acts 14:15 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:”

Medium popularity: 110 searches a month
Popularity relative to other verses in Acts chapter 14 using average monthly Google searches.

Acts 14:15 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Greek Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Greek Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Greek word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Greek word and view related Bible verses that use the same root word.
“And” καὶ And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words And
“saying,” λέγοντες Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean saying
“Sirs,” Ἄνδρες A man (properly as an individual male) Sirs
“why” τί An interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) why
“do ye” ποιεῖτε To make or do (in a very wide application, more or less direct) do
“these things?” ταῦτα These things these things
“We” ἡμεῖς We (only used when emphatic) We
“also” καὶ And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words also
“are” ἐσμεν We are are
“men” ἄνθρωποι Man-faced, i.e., a human being men
“of like passions” ὁμοιοπαθεῖς Similarly affected like passions
“with you,” ὑμῖν To (with or by) you with you
“and preach” εὐαγγελιζόμενοι To announce good news ("evangelize") especially the gospel preach
“unto you” ὑμᾶς You (as the objective of a verb or preposition) unto you
“that ye should turn” ἐπιστρέφειν To revert (literally, figuratively or morally) should turn
“from” ἀπὸ "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) from
“these” τούτων Of (from or concerning) these (persons or things) these
“vanities” ματαίων Empty, i.e., (literally) profitless, or (specially), an idol vanities
“unto” ἐπὶ Properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc unto
“the” τὸν The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the
“living” ζῶντα To live (literally or figuratively) living
“God,” θεὸν A deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism) God
“which” ὃς The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that which
“made” ἐποίησεν To make or do (in a very wide application, more or less direct) made
“heaven,” οὐρανὸν The sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity) heaven
“and” καὶ And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words and
“earth,” γῆν Soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application) earth
“and” καὶ And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words and
“the” τὴν The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the
“sea,” θάλασσαν The sea (genitive case or specially) sea
“and” καὶ And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words and
“all” πάντα All, any, every, the whole all
“things” τὰ The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) things
“that are therein:” ἐν "in," at, (up-)on, by, etc are therein

Verse Context

See Acts 14:15 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 13  Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.

  • 14  Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

  • 15  And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:

  • 16  Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

  • 17  Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?