| “And” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “it was” | ἐγένετο | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | it was |
| “known” | γνωστὸν | Well-known | known |
| “unto all” | πάσιν | All, any, every, the whole | all |
| “the” | τοῖς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “dwellers” | κατοικοῦσιν | To house permanently, i.e., reside (literally or figuratively) | dwellers |
| “at Jerusalem;” | Ἰερουσαλήμ | Hierusalem (i.e., Jerushalem), the capitol of Palestine | Jerusalem |
| “insomuch as” | ὥστε | So too, i.e., thus therefore (in various relations of consecution, as follow) | insomuch |
| “that” | ἐκεῖνο | That one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed | that |
| “field is” | χωρίον | A spot or plot of ground | field |
| “called” | κληθῆναι | To "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise) | called |
| “in their” | αὐτῶν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | in their |
| “proper” | ἰδίᾳ | Pertaining to self, i.e., one's own; by implication, private or separate | proper |
| “tongue,” | διαλέκτῳ | A (mode of) discourse, i.e., "dialect" | tongue |
| “Aceldama,” | Ἁκελδαμά, | Corresponding to H2506 and H1818); Akeldama, a place near Jerusalem | Aceldama |
| “that” | τοῦτ' | That thing | that |
| “is to say,” | ἔστιν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | say |
| “The field” | Χωρίον | A spot or plot of ground | field |
| “of blood.” | Αἵματος | Blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred | blood |