| “And” | δὲ | But, and, etc | And |
| “if” | ἐὰν | A conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty | if |
| “a man” | τις | Some or any person or object | man |
| “also” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | also |
| “strive for masteries,” | ἀθλῇ | To contend in the competitive games | strive masteries |
| “yet” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “is he” | στεφανοῦται | To adorn with an honorary wreath (literally or figuratively) | is he |
| “not” | οὐ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “crowned,” | στεφανοῦται | To adorn with an honorary wreath (literally or figuratively) | crowned |
| “except” | μὴ | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether | except |
| “he strive” | ἀθλήσῃ | To contend in the competitive games | strive |
| “lawfully.” | νομίμως | Legitimately (specially, agreeably to the rules of the lists) | lawfully |