| “And the king” | הַמֶּ֜לֶךְ | A king | king |
| “said” | וַיֹּ֨אמֶר | To say (used with great latitude) | said |
| “unto” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “Araunah,” | אֲרַ֗וְנָה | Aravnah (or Arnijah or Ornah), a Jebusite | Araunah |
| “Nay;” | לֹ֤א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | Nay |
| “but” | כִּֽי | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | but |
| “I will surely” | קָנ֨וֹ | To erect, i.e., create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own | surely |
| “buy” | אֶקְנֶ֤ה | To erect, i.e., create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own | buy |
| “it” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “of” | מֵאֽוֹתְךָ֙ | Properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | of |
| “thee at a price:” | בִּמְחִ֔יר | Price, payment, wages | price |
| “neither” | וְלֹ֧א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | neither |
| “will I offer” | אַֽעֲלֶ֛ה | To ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative | offer |
| “burnt offerings” | עֹל֣וֹת | A step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke) | burnt offerings |
| “unto the Lord” | לַֽיהוָ֥ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “my God” | אֱלֹהַ֖י | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | God |
| “of that which doth cost me nothing.” | חִנָּ֑ם | Gratis, i.e., devoid of cost, reason or advantage | doth cost nothing |
| “So David” | דָּוִ֤ד | David, the youngest son of Jesse | David |
| “bought” | וַיִּ֨קֶן | To erect, i.e., create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own | bought |
| “the threshingfloor” | הַגֹּ֙רֶן֙ | A threshing-floor (as made even); by analogy, any open area | threshingfloor |
| “and the oxen” | הַבָּקָ֔ר | A beeve or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing); collectively, a herd | oxen |
| “for fifty” | חֲמִשִּֽׁים׃ | Fifty | fifty |
| “shekels” | שְׁקָלִ֥ים | Probably a weight; used as a commercial standard | shekels |
| “of silver.” | בְּכֶ֖סֶף | Silver (from its pale color); by implication, money | silver |