| “And when the angel” | הַמַּלְאָ֥ךְ׀ | A messenger; specifically, of God, i.e., an angel (also a prophet, priest or teacher) | angel |
| “stretched out” | וַיִּשְׁלַח֩ | To send away, for, or out (in a great variety of applications) | stretched out |
| “his hand” | יָד֨וֹ | A hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote [as follows] | hand |
| “upon Jerusalem” | יְֽרוּשָׁלִַם֮ | Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine | upon Jerusalem |
| “to destroy” | לְשַֽׁחֲתָהּ֒ | To decay, i.e., (causatively) ruin (literally or figuratively) | destroy |
| “it, the Lord” | יְהוָה֙ | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “repented him” | וַיִּנָּ֤חֶם | Properly, to sigh, i.e., breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e., (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself) | repented |
| “of” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | of |
| “the evil,” | הָ֣רָעָ֔ה | Bad or (as noun) evil (natural or moral) | evil |
| “and said” | וַ֠יֹּאמֶר | To say (used with great latitude) | said |
| “to the angel” | לַמַּלְאָ֞ךְ | A messenger; specifically, of God, i.e., an angel (also a prophet, priest or teacher) | angel |
| “that destroyed” | הַמַּשְׁחִ֤ית | To decay, i.e., (causatively) ruin (literally or figuratively) | destroyed |
| “the people,” | בָּעָם֙ | A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock | people |
| “It is enough:” | רַ֔ב | Abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality) | enough |
| “stay” | הֶ֣רֶף | To slacken (in many applications, literal or figurative) | stay |
| “now” | עַתָּ֖ה | At this time, whether adverb, conjunction or expletive | now |
| “thine hand.” | יָדֶ֑ךָ | A hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote [as follows] | thine hand |
| “And the angel” | וּמַלְאַ֤ךְ | A messenger; specifically, of God, i.e., an angel (also a prophet, priest or teacher) | angel |
| “of the Lord” | יְהוָה֙ | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “was” | הָיָ֔ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | was |
| “by” | עִם | Adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English) | by |
| “the threshingplace” | גֹּ֖רֶן | A threshing-floor (as made even); by analogy, any open area | threshingplace |
| “of Araunah” | הָֽאֲוַ֥רְנָה | Aravnah (or Arnijah or Ornah), a Jebusite | Araunah |
| “the Jebusite.” | הַיְבֻסִֽי׃ | A Jebusite or inhabitant of Jebus | Jebusite |