| “Now” | וְעַתָּה֙ | At this time, whether adverb, conjunction or expletive | Now |
| “therefore arise,” | ק֣וּם | To rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) | therefore arise |
| “go forth,” | צֵ֔א | To go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim | go forth |
| “and speak” | וְדַבֵּ֖ר | Perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue | speak |
| “comfortably” | לֵ֣ב | The heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the center of anything | comfortably |
| “unto thy servants:” | עֲבָדֶ֑יךָ | A servant | servants |
| “for” | כִּי֩ | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | for |
| “I swear” | נִשְׁבַּ֜עְתִּי | To seven oneself, i.e., swear (as if by repeating a declaration seven times) | swear |
| “by the Lord,” | בַֽיהוָ֨ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “if” | כִּֽי | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | if |
| “thou go not forth,” | יוֹצֵ֗א | To go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim | go not forth |
| “there will not” | אִם | Used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not | not |
| “tarry” | יָלִ֨ין | To stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain) | tarry |
| “one” | אִ֤ישׁ | A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | one |
| “with” | אִתְּךָ֙ | Properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc | with |
| “thee this night:” | הַלַּ֔יְלָה | Properly, a twist (away of the light), i.e., night; figuratively, adversity | night |
| “and that” | זֹ֗את | This (often used adverb) | and that |
| “will be worse” | וְרָעָ֧ה | Properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good for nothing, i.e., bad (physically, socially or morally) | worse |
| “unto thee than all” | מִכָּל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | than all |
| “the evil” | הָֽרָעָה֙ | Bad or (as noun) evil (natural or moral) | evil |
| “that” | אֲשֶׁר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | that |
| “befell” | בָּ֣אָה | To go or come (in a wide variety of applications) | befell |
| “thee from thy youth” | מִנְּעֻרֶ֖יךָ | (only in plural collective or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people) | youth |
| “until” | עַד | As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | until |
| “now.” | עָֽתָּה׃ | At this time, whether adverb, conjunction or expletive | now |