2 SAMUEL 1:9

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what 2 Samuel 1:9 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.”

Very low popularity: < 10 searches a month
Popularity relative to other verses in 2 Samuel chapter 1 using average monthly Google searches.

2 Samuel 1:9 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“He said” וַיֹּ֣אמֶר To say (used with great latitude) said
“unto” אֵלַ֗י Near, with or among; often in general, to unto
“me again, Stand,” עֲמָד To stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive) again Stand
“I pray thee,” נָ֤א 'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction pray
“upon” עָלַי֙ Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications upon
“me, and slay” וּמֹ֣תְתֵ֔נִי To die (literally or figuratively); causatively, to kill slay
“me: for” כִּ֥י (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed me for
“anguish” הַשָּׁבָ֑ץ Entanglement, i.e., (figuratively) perplexity anguish
“is come” אֲחָזַ֖נִי To seize (often with the accessory idea of holding in possession) come
“upon me, because” כִּֽי (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed upon because
“my life” נַפְשִׁ֖י Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) life
“is” (No Hebrew definition. English implied.)
“yet” ע֥וֹד Properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more yet
“whole” כָל Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) whole
“in me.” כָל Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) in me

Verse Context

See 2 Samuel 1:9 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 7  And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.

  • 8  And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.

  • 9  He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.

  • 10  So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.

  • 11  Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red