| “But” | δὲ | But, and, etc | But |
| “was” | ἔσχεν | To hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) | was |
| “rebuked” | ἔλεγξιν | Refutation, i.e., reproof | rebuked |
| “for” | παρανομίας· | Transgression | for |
| “his” | ἰδίας | Pertaining to self, i.e., one's own; by implication, private or separate | his |
| “iniquity:” | παρανομίας· | Transgression | iniquity |
| “the” | ὑποζύγιον | An animal under the yoke (draught-beast), i.e., (specially), a donkey | the |
| “dumb” | ἄφωνον | Voiceless, i.e., mute (by nature or choice); figuratively, unmeaning | dumb |
| “ass” | ὑποζύγιον | An animal under the yoke (draught-beast), i.e., (specially), a donkey | ass |
| “speaking” | φθεγξάμενον | To utter a clear sound, i.e., (generally) to proclaim | speaking |
| “with” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | with |
| “man's” | ἀνθρώπου | Man-faced, i.e., a human being | mans |
| “voice” | φωνῇ | A tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language | voice |
| “forbad” | ἐκώλυσεν | To estop, i.e., prevent (by word or act) | forbad |
| “the” | τὴν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “madness” | παραφρονίαν | Insanity, i.e., foolhardiness | madness |
| “of” | προφήτου | A foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet | of |
| “the” | τοῦ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “prophet.” | προφήτου | A foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet | prophet |