| “And he said,” | וַיֹּ֙אמֶר֙ | To say (used with great latitude) | said |
| “If the Lord” | יְהוָ֔ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | If Lord |
| “do not” | אַל | Not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing | do not |
| “help” | יֽוֹשִׁעֵ֣ךְ | Properly, to be open, wide or free, i.e., (by implication) to be safe; causatively, to free or succor | help |
| “thee, whence” | מֵאַ֖יִן | Where? (only in connection with prepositional prefix, whence) | whence |
| “shall I help” | אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ | Properly, to be open, wide or free, i.e., (by implication) to be safe; causatively, to free or succor | help |
| “thee? out of” | הֲמִן | Properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses | out |
| “the barnfloor,” | הַגֹּ֖רֶן | A threshing-floor (as made even); by analogy, any open area | barnfloor |
| “or” | א֥וֹ | Desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if | or |
| “out of” | מִן | Properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses | out |
| “the winepress?” | הַיָּֽקֶב׃ | A trough (as dug out); specifically, a wine-vat (whether the lower one, into which the juice drains; or the upper, in which the grapes are crushed) | winepress |