| “And the mother” | אֵ֣ם | A mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively [like father]) | mother |
| “of the child” | הַנַּ֔עַר | (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age) | child |
| “said,” | וַתֹּ֙אמֶר֙ | To say (used with great latitude) | said |
| “As” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “the Lord” | יְהוָ֥ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “liveth,” | חַי | Alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively | liveth |
| “and thy soul” | נַפְשְׁךָ֖ | Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) | soul |
| “as” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “liveth,” | וְחֵֽי | Alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively | liveth |
| “I will not” | אִם | Used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not | not |
| “leave” | אֶֽעֶזְבֶ֑ךָּ | To loosen, i.e., relinquish, permit, etc | leave |
| “thee. And he arose,” | וַיָּ֖קָם | To rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) | arose |
| “and followed” | וַיֵּ֥לֶךְ | To walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) | followed |
| “her.” | אַֽחֲרֶֽיהָ׃ | Properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses) | her |