| “And Menahem” | מְנַחֵ֨ם | Menachem, an Israelite | Menahem |
| “exacted” | וַיֹּצֵא֩ | To go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim | exacted |
| “the money” | הַכֶּ֜סֶף | Silver (from its pale color); by implication, money | money |
| “of” | עַל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | of |
| “Israel,” | יִשְׂרָאֵ֗ל | He will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity | Israel |
| “even” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “of” | עַ֚ל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | of |
| “all” | כָּל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “the mighty men” | גִּבּוֹרֵ֣י | Powerful; by implication, warrior, tyrant | mighty men |
| “of wealth,” | הַחַ֔יִל | Probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength | wealth |
| “of each” | אֶחָ֑ד | Properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first | each |
| “man” | לְאִ֣ישׁ | A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | man |
| “fifty” | חֲמִשִּׁ֧ים | Fifty | fifty |
| “shekels” | שְׁקָלִ֛ים | Probably a weight; used as a commercial standard | shekels |
| “of silver,” | כֶּ֖סֶף | Silver (from its pale color); by implication, money | silver |
| “to give” | לָתֵת֙ | To give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) | give |
| “to the king” | לְמֶ֣לֶךְ | A king | king |
| “of Assyria.” | אַשּׁ֔וּר | Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e., Assyria), its region and its empire | Assyria |
| “So the king” | מֶ֣לֶךְ | A king | king |
| “of Assyria” | אַשּׁ֔וּר | Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e., Assyria), its region and its empire | Assyria |
| “turned back,” | וַיָּ֙שָׁב֙ | To turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again | turned back |
| “and stayed” | עָ֥מַד | To stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive) | stayed |
| “not” | וְלֹא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “there” | שָׁ֖ם | There (transferring to time) then; often thither, or thence | there |
| “in the land.” | בָּאָֽרֶץ׃ | The earth (at large, or partitively a land) | land |