| “(For” | γάρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | For |
| “he saith,” | λέγει | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | saith |
| “I have heard” | ἐπήκουσά | To hearken (favorably) to | heard |
| “thee” | σου | Of thee, thy | thee |
| “in a time” | Καιρῷ | An occasion, i.e., set or proper time | time |
| “accepted,” | δεκτῷ | Approved; (figuratively) propitious | accepted |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “the day” | ἡμέρᾳ | Day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context) | day |
| “of salvation” | σωτηρίας | Rescue or safety (physically or morally) | salvation |
| “have I succoured” | ἐβοήθησά | To aid or relieve | succoured |
| “thee:” | σοι | To thee | thee |
| “behold,” | ἰδού, | Used as imperative lo! | behold |
| “now” | νῦν | "now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate | now |
| “is” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “the accepted” | εὐπρόσδεκτος | Well-received, i.e., approved, favorable | accepted |
| “time;” | καιρὸς | An occasion, i.e., set or proper time | time |
| “behold,” | ἰδού, | Used as imperative lo! | behold |
| “now” | νῦν | "now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate | now |
| “is” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “the day” | ἡμέρα | Day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context) | day |
| “of salvation.)” | σωτηρίας | Rescue or safety (physically or morally) | salvation |