| “But” | δὲ | But, and, etc | But |
| “we” | ἡμεῖς | We (only used when emphatic) | we |
| “all,” | πάντες | All, any, every, the whole | all |
| “with” | προσώπῳ | The front (as being towards view), i.e., the countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person | with |
| “open” | ἀνακεκαλυμμένῳ | To unveil | open |
| “face” | προσώπῳ | The front (as being towards view), i.e., the countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person | face |
| “beholding as in a glass” | κατοπτριζόμενοι | To mirror oneself, i.e., to see reflected (figuratively) | beholding glass |
| “the” | τὴν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “glory” | δόξαν | Glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective) | glory |
| “of the Lord,” | κυρίου | Supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) | Lord |
| “are changed” | μεταμορφούμεθα | To transform (literally or figuratively, "metamorphose") | are changed |
| “into” | αὐτὴν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | into |
| “the” | τὴν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “same” | αὐτὴν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | same |
| “image” | εἰκόνα | A likeness, i.e., (literally) statue, profile, or (figuratively) representation, resemblance | image |
| “from” | ἀπὸ | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) | from |
| “glory” | δόξης | Glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective) | glory |
| “to” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | to |
| “glory,” | δόξαν | Glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective) | glory |
| “even” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “as” | καθάπερ | Exactly as | as |
| “by the Spirit” | πνεύματος | A current of air, i.e., breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e., (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit | Spirit |
| “of” | ἀπὸ | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) | of |
| “the Lord.” | κυρίου | Supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) | Lord |