| “Now in the first” | אַחַ֗ת | Properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first | Now first |
| “year” | וּבִשְׁנַ֣ת | A year (as a revolution of time) | year |
| “of Cyrus” | לְכ֙וֹרֶשׁ֙ | Koresh (or Cyrus), the Persian king | Cyrus |
| “king” | מֶ֣לֶךְ | A king | king |
| “of Persia,” | פָּרַ֔ס | Paras (i.e., Persia), an Eastern country, including its inhabitants | Persia |
| “that the word” | דְּבַר | A word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause | word |
| “of the Lord” | יְהוָ֖ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “spoken” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “by the mouth” | בְּפִ֣י | The mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to | mouth |
| “of Jeremiah” | יִרְמְיָ֑הוּ | Jirmejah, the name of eight or nine Israelites | Jeremiah |
| “might be accomplished,” | לִכְל֥וֹת | To end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitive (to complete, prepare, consume) | might accomplished |
| “the Lord” | יְהוָ֗ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “stirred up” | הֵעִ֣יר | To wake (literally or figuratively) | stirred up |
| “the spirit” | ר֙וּחַ֙ | Wind; by resemblance breath, i.e., a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions) | spirit |
| “of Cyrus” | כּ֣וֹרֶשׁ | Koresh (or Cyrus), the Persian king | Cyrus |
| “king” | מֶֽלֶךְ | A king | king |
| “of Persia,” | פָּרַ֔ס | Paras (i.e., Persia), an Eastern country, including its inhabitants | Persia |
| “that he made a proclamation” | וַיַּֽעֲבֶר | To cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation) | made proclamation |
| “throughout all” | בְּכָל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | throughout all |
| “his kingdom,” | מַלְכוּת֔וֹ | A rule; concretely, a dominion | kingdom |
| “and also” | וְגַם | Properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and | also |
| “put it” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “in writing,” | בְּמִכְתָּ֖ב | A thing written, the characters, or a document (letter, copy, edict, poem) | writing |
| “saying,” | לֵאמֹֽר׃ | To say (used with great latitude) | saying |