| “So there was” | וַתְּהִ֥י | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | So there was |
| “great” | גְדוֹלָ֖ה | Great (in any sense); hence, older; also insolent | great |
| “joy” | שִׂמְחָֽה | Blithesomeness or glee, (religious or festival) | joy |
| “in Jerusalem:” | בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם | Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine | Jerusalem |
| “for” | כִּ֠י | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | for |
| “since the time” | מִימֵ֞י | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | since time |
| “of Solomon” | שְׁלֹמֹ֤ה | Shelomah, David's successor | Solomon |
| “the son” | בֶן | A son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.) | son |
| “of David” | דָּוִיד֙ | David, the youngest son of Jesse | David |
| “king” | מֶ֣לֶךְ | A king | king |
| “of Israel” | יִשְׂרָאֵ֔ל | He will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity | Israel |
| “there was” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “not” | לֹ֥א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “the like” | כָזֹ֖את | This (often used adverb) | like |
| “in Jerusalem.” | בִּירֽוּשָׁלִָֽם׃ | Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine | Jerusalem |