1 TIMOTHY 1:2

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what 1 Timothy 1:2 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.”

Medium popularity: 140 searches a month
Popularity relative to other verses in 1 Timothy chapter 1 using average monthly Google searches.

1 Timothy 1:2 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Greek Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Greek Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Greek word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Greek word and view related Bible verses that use the same root word.
“Unto Timothy,” Τιμοθέῳ Dear to God; Timotheus, a Christian Timothy
“my” (No Greek definition. English implied.)
“own” γνησίῳ Legitimate (of birth), i.e., genuine own
“son” τέκνῳ A child (as produced) son
“in” ἐν "in," at, (up-)on, by, etc in
“the faith:” πίστει Persuasion, i.e., credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself faith
“Grace,” χάρις Graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude) Grace
“mercy,” ἔλεος Compassion (human or divine, especially active) mercy
“and” (No Greek definition. English implied.)
“peace,” εἰρήνη Peace (literally or figuratively); by implication, prosperity peace
“from” ἀπὸ "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) from
“God” θεοῦ A deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism) God
“our” ἡμῶν Of (or from) us our
“Father” πατρὸς A "father" (literally or figuratively, near or more remote) Father
“and” καὶ And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words and
“Jesus” Ἰησοῦ Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites Jesus
“Christ” Χριστοῦ Anointed, i.e., the Messiah, an epithet of Jesus Christ
“our” ἡμῶν Of (or from) us our
“Lord.” κυρίου Supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) Lord

Verse Context

See 1 Timothy 1:2 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 1  Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;

  • 2  Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

  • 3  As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,

  • 4  Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red