1 SAMUEL 6:3

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what 1 Samuel 6:3 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.”

Very low popularity: < 10 searches a month
Popularity relative to other verses in 1 Samuel chapter 6 using average monthly Google searches.

1 Samuel 6:3 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“And they said,” וַיֹּֽאמְר֗וּ To say (used with great latitude) said
“If” אִֽם Used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not If
“ye send away” מְשַׁלְּחִ֞ים To send away, for, or out (in a great variety of applications) send away
“the ark” אֲר֨וֹן A box ark
“of the God” אֱלֹהֵ֤י Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative God
“of Israel,” יִשְׂרָאֵל֙ He will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity Israel
“send” תְּשַׁלְּח֤וּ To send away, for, or out (in a great variety of applications) send
“it not” אַל Not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing not
“empty;” רֵיקָ֔ם Emptily; figuratively (objective) ineffectually, (subjective) undeservedly empty
“but” כִּֽי (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed but
“in any wise” הָשֵׁ֥ב To turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again any wise
“return” תָּשִׁ֛יבוּ To turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again return
“him a trespass offering:” אָשָׁ֑ם Guilt; by implication, a fault; also a sin-offering trespass offering
“then” אָ֤ז At that time or place; also as a conjunction, therefore then
“ye shall be healed,” תֵּרָֽפְאוּ֙ Properly, to mend (by stitching), i.e., (figuratively) to cure healed
“and it shall be known” וְנוֹדַ֣ע To know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.) known
“to you why” לָ֛מָּה Properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses why
“his hand” יָד֖וֹ A hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote [as follows] hand
“is not” לֹֽא Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles not
“removed” תָס֥וּר To turn off (literally or figuratively) removed
“from” מִכֶּֽם׃ Properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses from
“you.” מִכֶּֽם׃ Properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses you

Verse Context

See 1 Samuel 6:3 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 1  And the ark of the Lord was in the country of the Philistines seven months.

  • 2  And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the Lord? tell us wherewith we shall send it to his place.

  • 3  And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.

  • 4  Then said they, What shall be the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords.

  • 5  Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?