| “And when the Philistines” | פְלִשְׁתִּים֙ | A Pelishtite or inhabitant of Pelesheth | Philistines |
| “heard” | וַיִּשְׁמְע֤וּ | To hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.) | heard |
| “the noise” | ק֣וֹל | A voice or sound | noise |
| “of the shout,” | הַתְּרוּעָ֔ה | Clamor, i.e., acclamation of joy or a battle-cry; especially clangor of trumpets, as an alarum | shout |
| “they said,” | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | To say (used with great latitude) | said |
| “What” | מֶ֠ה | Properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses | What |
| “meaneth” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “the noise” | ק֣וֹל | A voice or sound | noise |
| “of this” | הַזֹּ֖את | This (often used adverb) | of this |
| “great” | הַגְּדוֹלָ֛ה | Great (in any sense); hence, older; also insolent | great |
| “shout” | הַתְּרוּעָ֧ה | Clamor, i.e., acclamation of joy or a battle-cry; especially clangor of trumpets, as an alarum | shout |
| “in the camp” | בְּמַֽחֲנֵ֣ה | An encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts) | camp |
| “of the Hebrews?” | הָֽעִבְרִ֑ים | An Eberite (i.e., Hebrew) or descendant of Eber | Hebrews |
| “And they understood” | וַיֵּ֣דְע֔וּ | To know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.) | understood |
| “that” | כִּ֚י | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | that |
| “the ark” | אֲר֣וֹן | A box | ark |
| “of the Lord” | יְהוָ֔ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “was come” | בָּ֖א | To go or come (in a wide variety of applications) | come |
| “into” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | into |
| “the camp.” | הַֽמַּחֲנֶֽה׃ | An encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts) | camp |