1 SAMUEL 4:17

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what 1 Samuel 4:17 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.”

Very low popularity: < 10 searches a month
Popularity relative to other verses in 1 Samuel chapter 4 using average monthly Google searches.

1 Samuel 4:17 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“And the messenger” הַֽמְבַשֵּׂ֜ר Properly, to be fresh, i.e., full (rosy, figuratively cheerful); to announce (glad news) messenger
“answered” וַיַּ֨עַן Properly, to eye or (generally) to heed, i.e., pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce answered
“and said,” וַיֹּ֗אמֶר To say (used with great latitude) said
“Israel” יִשְׂרָאֵל֙ He will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity Israel
“is fled” נָ֤ס To flit, i.e., vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver) fled
“before” לִפְנֵ֣י The face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.) before
“the Philistines,” פְלִשְׁתִּ֔ים A Pelishtite or inhabitant of Pelesheth Philistines
“and there hath been” הָֽיְתָ֣ה To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) been
“also” וְגַ֛ם Properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and also
“a great” גְדוֹלָ֖ה Great (in any sense); hence, older; also insolent great
“slaughter” מַגֵּפָ֥ה A pestilence; by analogy, defeat slaughter
“among the people,” בָעָ֑ם A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock among people
“and thy two” שְׁנֵ֨י Two; also (as ordinal) twofold two
“sons” בָנֶ֜יךָ A son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.) sons
“also,” וְגַם Properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and also
“Hophni” חָפְנִי֙ Chophni, an Israelite Hophni
“and Phinehas,” וּפִ֣ינְחָ֔ס Pinechas, the name of three Israelites Phinehas
“are dead,” מֵ֗תוּ To die (literally or figuratively); causatively, to kill are dead
“and the ark” וַֽאֲר֥וֹן A box ark
“of God” הָֽאֱלֹהִ֖ים Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative God
“is taken.” נִלְקָֽחָה׃ To take (in the widest variety of applications) taken

Verse Context

See 1 Samuel 4:17 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 15  Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

  • 16  And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?

  • 17  And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.

  • 18  And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.

  • 19  And his daughter in law, Phinehas' wife, was with child, near to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came upon her.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red