| “And it came to pass,” | וַיְהִ֞י | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | came pass |
| “when David” | דָוִ֧ד | David, the youngest son of Jesse | David |
| “and his men” | וַֽאֲנָשָׁ֛יו | A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | men |
| “were come” | בְּבֹ֨א | To go or come (in a wide variety of applications) | come |
| “to Ziklag” | צִֽקְלַ֖ג | Tsiklag or Tsikelag, a place in Palestine | Ziklag |
| “on the third” | הַשְּׁלִישִׁ֑י | Third; feminine a third (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell) | third |
| “day,” | בַּיּ֣וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “that the Amalekites” | וַעֲמָֽלֵקִ֣י | An Amalekite (or collectively the Amalekites) or descendants of Amalek | Amalekites |
| “had invaded” | פָֽשְׁט֗וּ | To spread out (i.e., deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e., unclothe, plunder, flay, etc.) | invaded |
| “the south,” | נֶ֙גֶב֙ | The south (from its drought); specifically, the Negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine) | south |
| “and Ziklag,” | צִ֣קְלַ֔ג | Tsiklag or Tsikelag, a place in Palestine | Ziklag |
| “and smitten” | וַיַּכּוּ֙ | To strike (lightly or severely, literally or figuratively) | smitten |
| “Ziklag,” | צִ֣קְלַ֔ג | Tsiklag or Tsikelag, a place in Palestine | Ziklag |
| “and burned” | וַיִּשְׂרְפ֥וּ | To be (causatively, set) on fire | burned |
| “it with fire;” | בָּאֵֽשׁ׃ | Fire (literally or figuratively) | fire |