1 SAMUEL 27:12

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what 1 Samuel 27:12 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.”

Very low popularity: < 10 searches a month
Popularity relative to other verses in 1 Samuel chapter 27 using average monthly Google searches.

1 Samuel 27:12 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“And Achish” אָכִ֖ישׁ Akish, a Philistine king Achish
“believed” וַיַּֽאֲמֵ֥ן Properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain believed
“David,” בְּדָוִ֣ד David, the youngest son of Jesse David
“saying,” לֵאמֹ֑ר To say (used with great latitude) saying
“He hath made his people” בְּעַמּ֣וֹ A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock made people
“Israel” בְיִשְׂרָאֵ֔ל He will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity Israel
“utterly” הַבְאֵ֤שׁ To smell bad; figuratively, to be offensive morally utterly
“to abhor” הִבְאִישׁ֙ To smell bad; figuratively, to be offensive morally abhor
“him; therefore he shall be” וְהָ֥יָה To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) therefore
“my servant” לְעֶ֥בֶד A servant servant
“for ever.” עוֹלָֽם׃ Properly, concealed, i.e., the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e., (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always ever

Verse Context

See 1 Samuel 27:12 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 10  And Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.

  • 11  And David saved neither man nor woman alive, to bring tidings to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So did David, and so will be his manner all the while he dwelleth in the country of the Philistines.

  • 12  And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red