| “And now” | וְעַתָּ֣ה | At this time, whether adverb, conjunction or expletive | now |
| “I have heard” | שָׁמַ֔עְתִּי | To hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.) | heard |
| “that” | כִּ֥י | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | that |
| “thou hast shearers:” | גֹֽזְזִ֖ים | To cut off; specifically to shear a flock or shave the hair; figuratively to destroy an enemy | shearers |
| “now” | עַתָּ֗ה | At this time, whether adverb, conjunction or expletive | now |
| “thy shepherds” | הָֽרֹעִ֤ים | To tend a flock; i.e., pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend) | shepherds |
| “which” | אֲשֶׁר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | which |
| “were” | הָי֣וּ | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | were |
| “with” | עִמָּ֔נוּ | Adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English) | with |
| “us, we hurt” | הֶכְלַמְנ֗וּם | Properly, to wound; but only figuratively, to taunt or insult | hurt |
| “them not,” | לֹ֣א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “neither” | וְלֹֽא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | neither |
| “was there ought” | מְא֔וּמָה | Properly, a speck or point, i.e., (by implication) something; with negative, nothing | ought |
| “missing” | נִפְקַ֤ד | To visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc | missing |
| “unto them, all” | כָּל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “the while” | יְמֵ֖י | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | while |
| “they were” | הֱיוֹתָ֥ם | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | they were |
| “in Carmel.” | בַּכַּרְמֶֽל׃ | Karmel, the name of a hill and of a town in Palestine | Carmel |