1 SAMUEL 25:31

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what 1 Samuel 25:31 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“That this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: but when the Lord shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid.”

Very low popularity: < 10 searches a month
Popularity relative to other verses in 1 Samuel chapter 25 using average monthly Google searches.

1 Samuel 25:31 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“That this” זֹ֣את׀ This (often used adverb) That this
“shall be” תִֽהְיֶ֣ה To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) shall be
“no” וְלֹ֣א Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles no
“grief” לְפוּקָה֩ A stumbling-block grief
“unto thee, nor offence” וּלְמִכְשׁ֨וֹל A stumbling-block, literally or figuratively (obstacle, enticement (specifically an idol), scruple) offence
“of heart” לֵ֜ב The heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the center of anything heart
“unto my lord,” לַֽאדֹנִ֗י Sovereign, i.e., controller (human or divine) lord
“either that thou hast shed” וְלִשְׁפָּךְ To spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e., to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out either shed
“blood” דָּם֙ Blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e., drops of blood) blood
“causeless,” חִנָּ֔ם Gratis, i.e., devoid of cost, reason or advantage causeless
“or that my lord” אֲדֹנִ֖י Sovereign, i.e., controller (human or divine) lord
“hath avenged” וּלְהוֹשִׁ֥יעַ Properly, to be open, wide or free, i.e., (by implication) to be safe; causatively, to free or succor avenged
“himself: but when the Lord” יְהוָה֙ (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God himself Lord
“shall have dealt well” וְהֵיטִ֤ב To be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right) dealt well
“with my lord,” לַֽאדֹנִ֔י Sovereign, i.e., controller (human or divine) lord
“then remember” וְזָֽכַרְתָּ֖ Properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male then remember
“thine handmaid.” אֲמָתֶֽךָ׃ A maid-servant or female slave thine handmaid

Verse Context

See 1 Samuel 25:31 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 29  Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the Lord thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling.

  • 30  And it shall come to pass, when the Lord shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel;

  • 31  That this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: but when the Lord shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid.

  • 32  And David said to Abigail, Blessed be the Lord God of Israel, which sent thee this day to meet me:

  • 33  And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?