| “That this” | זֹ֣את׀ | This (often used adverb) | That this |
| “shall be” | תִֽהְיֶ֣ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | shall be |
| “no” | וְלֹ֣א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | no |
| “grief” | לְפוּקָה֩ | A stumbling-block | grief |
| “unto thee, nor offence” | וּלְמִכְשׁ֨וֹל | A stumbling-block, literally or figuratively (obstacle, enticement (specifically an idol), scruple) | offence |
| “of heart” | לֵ֜ב | The heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the center of anything | heart |
| “unto my lord,” | לַֽאדֹנִ֗י | Sovereign, i.e., controller (human or divine) | lord |
| “either that thou hast shed” | וְלִשְׁפָּךְ | To spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e., to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out | either shed |
| “blood” | דָּם֙ | Blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e., drops of blood) | blood |
| “causeless,” | חִנָּ֔ם | Gratis, i.e., devoid of cost, reason or advantage | causeless |
| “or that my lord” | אֲדֹנִ֖י | Sovereign, i.e., controller (human or divine) | lord |
| “hath avenged” | וּלְהוֹשִׁ֥יעַ | Properly, to be open, wide or free, i.e., (by implication) to be safe; causatively, to free or succor | avenged |
| “himself: but when the Lord” | יְהוָה֙ | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | himself Lord |
| “shall have dealt well” | וְהֵיטִ֤ב | To be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right) | dealt well |
| “with my lord,” | לַֽאדֹנִ֔י | Sovereign, i.e., controller (human or divine) | lord |
| “then remember” | וְזָֽכַרְתָּ֖ | Properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male | then remember |
| “thine handmaid.” | אֲמָתֶֽךָ׃ | A maid-servant or female slave | thine handmaid |