| “And when the time” | הַיּ֔וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | time |
| “was” | וַיְהִ֣י | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | was |
| “that Elkanah” | אֶלְקָנָ֑ה | Elkanah, the name of several Israelites | Elkanah |
| “offered,” | וַיִּזְבַּ֖ח | To slaughter an animal (usually in sacrifice) | offered |
| “he gave” | וְנָתַ֞ן | To give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) | gave |
| “to Peninnah” | לִפְנִנָּ֣ה | Peninnah, an Israelitess | Peninnah |
| “his wife,” | אִשְׁתּ֗וֹ | A woman | wife |
| “and to all” | וּֽלְכָל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “her sons” | בָּנֶ֛יהָ | A son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.) | sons |
| “and her daughters,” | וּבְנוֹתֶ֖יהָ | A daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) | daughters |
| “portions:” | מָנֽוֹת׃ | Properly, something weighed out, i.e., (generally) a division; specifically (of food) a ration; also a lot | portions |