| “Now Hannah,” | וְחַנָּ֗ה | Channah, an Israelitess | Now Hannah |
| “she” | הִ֚יא | He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are | she |
| “spake” | מְדַבֶּ֣רֶת | Perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue | spake |
| “in” | עַל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | in |
| “her heart;” | לִבָּ֔הּ | The heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the center of anything | heart |
| “only” | רַ֚ק | Properly, leanness, i.e., (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although | only |
| “her lips” | שְׂפָתֶ֣יהָ | The lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.) | lips |
| “moved,” | נָּע֔וֹת | To waver, in a great variety of applications, literally and figuratively (as subjoined) | moved |
| “but her voice” | וְקוֹלָ֖הּ | A voice or sound | voice |
| “was not” | לֹ֣א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “heard:” | יִשָּׁמֵ֑עַ | To hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.) | heard |
| “therefore Eli” | עֵלִ֖י | Eli, an Israelite highpriest | therefore Eli |
| “thought” | וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ | Properly, to plait or interpenetrate, i.e., (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute | thought |
| “she had been drunken.” | לְשִׁכֹּרָֽה׃ | Intoxicated, as a state or a habit | been drunken |