| “For” | γὰρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | For |
| “ye were” | ἦτε | I (thou, etc.) was (wast or were) | ye were |
| “as” | ὡς | Which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows) | as |
| “sheep” | πρόβατα | Something that walks forward (a quadruped), i.e., (specially), a sheep (literally or figuratively) | sheep |
| “going astray;” | πλανώμενα· | To (properly, cause to) roam (from safety, truth, or virtue) | going astray |
| “but” | ἀλλ' | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | but |
| “are” | ἐπεστράφητε | To revert (literally, figuratively or morally) | are |
| “now” | νῦν | "now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate | now |
| “returned” | ἐπεστράφητε | To revert (literally, figuratively or morally) | returned |
| “unto” | ἐπὶ | Properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc | unto |
| “the” | τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Shepherd” | ποιμένα | A shepherd (literally or figuratively) | Shepherd |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “Bishop” | ἐπίσκοπον | A superintendent, i.e., Christian officer in genitive case charge of a (or the) church (literally or figuratively) | Bishop |
| “of your” | ὑμῶν | Of (from or concerning) you | of your |
| “souls.” | ψυχῶν | Breath, i.e., (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151, which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222, which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew H5315, H7307 and H2416) | souls |