1 KINGS 20:39

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what 1 Kings 20:39 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.”

Very low popularity: < 10 searches a month
Popularity relative to other verses in 1 Kings chapter 20 using average monthly Google searches.

1 Kings 20:39 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“And as” וַיְהִ֤י To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) And as
“the king” הַמֶּ֙לֶךְ֙ A king king
“passed by,” עֹבֵ֔ר To cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation) passed
“he” וְה֖וּא He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are he
“cried” צָעַ֣ק To shriek; (by implication) to proclaim (an assembly) cried
“unto” אֶל Near, with or among; often in general, to unto
“the king:” הַמֶּ֑לֶךְ A king king
“and he said,” וַיֹּ֜אמֶר To say (used with great latitude) said
“Thy servant” עַבְדְּךָ֣׀ A servant servant
“went out” יָצָ֣א To go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim out
“into the midst” בְקֶֽרֶב Properly, the nearest part, i.e., the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition) midst
“of the battle;” הַמִּלְחָמָ֗ה A battle (i.e., the engagement); generally, war (i.e., war-fare) battle
“and, behold,” וְהִנֵּֽה Lo! behold
“a man” אִ֨ישׁ A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) man
“turned aside,” סָ֜ר To turn off (literally or figuratively) turned aside
“and brought” וַיָּבֵ֧א To go or come (in a wide variety of applications) brought
“a man” אִ֗ישׁ A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) man
“unto” אֵלַ֣י Near, with or among; often in general, to unto
“me, and said,” וַיֹּ֙אמֶר֙ To say (used with great latitude) said
“Keep” שְׁמֹר֙ Properly, to hedge about (as with thorns), i.e., guard; generally, to protect, attend to, etc Keep
“this” הַזֶּ֔ה The masculine demonstrative pronoun, this or that this
“man:” הָאִ֣ישׁ A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) man
“if” אִם Used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not if
“by any means” הִפָּקֵד֙ To visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc any means
“he be missing,” יִפָּקֵ֔ד To visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc missing
“then shall thy life” נַפְשְׁךָ֙ Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) then life
“be” וְהָֽיְתָ֤ה To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) be
“for” תַּ֣חַת The bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc for
“his life,” נַפְשׁ֔וֹ Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) life
“or” א֥וֹ Desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if or
“else thou shalt pay” תִּשְׁקֽוֹל׃ To suspend or poise (especially in trade) else pay
“a talent” כִכַּר A circle, i.e., (by implication) a circumjacent tract or region, especially the Ghor or valley of the Jordan; also a (round) loaf; also a talent (or large [round] coin) talent
“of silver.” כֶּ֖סֶף Silver (from its pale color); by implication, money silver

Verse Context

See 1 Kings 20:39 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 37  Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, so that in smiting he wounded him.

  • 38  So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.

  • 39  And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.

  • 40  And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy judgment be; thyself hast decided it.

  • 41  And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?