| “And a certain” | אֶחָ֜ד | Properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first | certain |
| “man” | וְאִ֨ישׁ | A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | man |
| “of the sons” | מִבְּנֵ֣י | A son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.) | sons |
| “of the prophets” | הַנְּבִיאִ֗ים | A prophet or (generally) inspired man | prophets |
| “said” | אָמַ֧ר | To say (used with great latitude) | said |
| “unto” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “his neighbour” | רֵעֵ֛הוּ | An associate (more or less close) | neighbour |
| “in the word” | בִּדְבַ֥ר | A word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause | word |
| “of the Lord,” | יְהוָ֖ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “Smite” | הַכֵּ֣ינִי | To strike (lightly or severely, literally or figuratively) | Smite |
| “me, I pray thee.” | נָ֑א | 'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction | pray |
| “And the man” | הָאִ֖ישׁ | A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | man |
| “refused” | וַיְמָאֵ֥ן | To refuse | refused |
| “to smite” | לְהַכֹּתֽוֹ׃ | To strike (lightly or severely, literally or figuratively) | smite |
| “him.” | לְהַכֹּתֽוֹ׃ | To strike (lightly or severely, literally or figuratively) | him |