| “For it came to pass,” | וַיְהִ֗י | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | came pass |
| “when David” | דָּוִד֙ | David, the youngest son of Jesse | David |
| “was” | בִּֽהְי֤וֹת | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | was |
| “in” | אֶת | Properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc | in |
| “Edom,” | אֱד֔וֹם | Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him | Edom |
| “and Joab” | יוֹאָב֙ | Joab, the name of three Israelites | Joab |
| “the captain” | שַׂ֣ר | A head person (of any rank or class) | captain |
| “of the host” | הַצָּבָ֔א | A mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship) | host |
| “was gone up” | בַּֽעֲל֗וֹת | To ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative | gone up |
| “to bury” | לְקַבֵּ֖ר | To inter | bury |
| “the slain,” | הַֽחֲלָלִ֑ים | Pierced (especially to death) | slain |
| “after he had smitten” | וַיַּ֥ךְ | To strike (lightly or severely, literally or figuratively) | smitten |
| “every” | כָּל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | every |
| “male” | זָכָ֖ר | Properly, remembered, i.e., a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex) | male |
| “in Edom;” | בֶּֽאֱדֽוֹם׃ | Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him | Edom |