| “If” | ἐὰν | A conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty | If |
| “then” | οὖν | (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly | then |
| “ye have” | ἔχητε | To hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) | ye have |
| “judgments” | κριτήρια | A rule of judging ("criterion"), i.e., (by implication) a tribunal | judgments |
| “of things pertaining to this life,” | βιωτικὰ | Relating to the present existence | things pertaining life |
| “set” | καθίζετε | To seat down, i.e., set (figuratively, appoint); intransitively, to sit (down); figuratively, to settle (hover, dwell) | set |
| “them” | τούτους | These (persons, as objective of verb or preposition) | them |
| “to judge who are least esteemed” | ἐξουθενημένους | To despise | judge are least esteemed |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “the” | τῇ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “church.” | ἐκκλησίᾳ | A calling out, i.e., (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both) | church |