| “But” | δὲ | But, and, etc | But |
| “with me” | ἐμοὶ | To me | with me |
| “it is” | ἐστιν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | it is |
| “a very small thing” | ἐλάχιστόν | Used as equivalent to G3398; least (in size, amount, dignity, etc.) | very small thing |
| “that” | ἵνα | In order that (denoting the purpose or the result) | that |
| “I should be judged” | ἀνακριθῶ | Properly, to scrutinize, i.e., (by implication) investigate, interrogate, determine | should judged |
| “of” | ὑφ' | Under, i.e., (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at)) | of |
| “you,” | ὑμῶν | Of (from or concerning) you | you |
| “or” | ἢ | Disjunctive, or; comparative, than | or |
| “of” | ὑπὸ | Under, i.e., (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at)) | of |
| “man's” | ἀνθρωπίνης | Human | mans |
| “judgment:” | ἡμέρας· | Day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context) | judgment |
| “yea,” | ἀλλ' | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | yea |
| “I judge” | ἀνακρίνω | Properly, to scrutinize, i.e., (by implication) investigate, interrogate, determine | judge |
| “not” | οὐδὲ | Not however, i.e., neither, nor, not even | not |
| “mine own self.” | ἐμαυτὸν | Of myself so likewise the dative case ἐμαυτῷ, and accusative case ἐμαυτόν | own self |