| “And even” | ὅμως | At the same time, i.e., (conjunctionally) notwithstanding, yet still | even |
| “things” | τὰ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | things |
| “without life” | ἄψυχα | Lifeless, i.e., inanimate (mechanical) | without life |
| “giving” | διδόντα | To give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection) | giving |
| “sound,” | φωνὴν | A tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language | sound |
| “whether” | εἴτε | If too | whether |
| “pipe” | αὐλὸς | A flute (as blown) | pipe |
| “or” | εἴτε | If too | or |
| “harp,” | κιθάρα | A lyre | harp |
| “except” | ἐὰν | A conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty | except |
| “they give” | δῷ | To give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection) | give |
| “a” | μὴ | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether | a |
| “distinction” | διαστολὴν | A variation | distinction |
| “in” | φθόγγοις | Utterance, i.e., a musical note (vocal or instrumental) | in |
| “the” | τοῖς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “sounds,” | φθόγγοις | Utterance, i.e., a musical note (vocal or instrumental) | sounds |
| “how” | πῶς | An interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much! | how |
| “shall it be known” | γνωσθήσεται | To "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed) | known |
| “what” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | what |
| “is piped” | αὐλούμενον | To play the flute | piped |
| “or” | ἢ | Disjunctive, or; comparative, than | or |
| “harped?” | κιθαριζόμενον | To play on a lyre | harped |