1 CORINTHIANS 14:16

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what 1 Corinthians 14:16 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?”

High popularity: 210 searches a month
Popularity relative to other verses in 1 Corinthians chapter 14 using average monthly Google searches.

1 Corinthians 14:16 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Greek Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Greek Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Greek word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Greek word and view related Bible verses that use the same root word.
“Else” ἐπεὶ Thereupon, i.e., since (of time or cause) Else
“when” ἐὰν A conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty when
“thou shalt bless” εὐλογήσῃς To speak well of, i.e., (religiously) to bless (thank or invoke a benediction upon, prosper) bless
“with” πνεύματι A current of air, i.e., breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e., (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit with
“the” τῷ The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the
“spirit,” πνεύματι A current of air, i.e., breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e., (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit spirit
“how” πῶς An interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much! how
“shall” ἀναπληρῶν To complete; by implication, to occupy, supply; figuratively, to accomplish (by coincidence ot obedience) shall
“he that” ὁ The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) he that
“occupieth” ἀναπληρῶν To complete; by implication, to occupy, supply; figuratively, to accomplish (by coincidence ot obedience) occupieth
“the” τὸν The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the
“room” τόπον A spot (general in space, but limited by occupancy; whereas G5561 is a large but participle locality), i.e., location (as a position, home, tract, etc.); figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard room
“of” ἰδιώτου A private person, i.e., (by implication) an ignoramus (compare "idiot") of
“the” τοῦ The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the
“unlearned” ἰδιώτου A private person, i.e., (by implication) an ignoramus (compare "idiot") unlearned
“say” ἐρεῖ An alternate for G2036 in certain tenses; to utter, i.e., speak or say say
“Amen” Ἀμήν Properly, firm, i.e., (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it) Amen
“at” ἐπὶ Properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc at
“thy” σῇ Thine thy
“giving of thanks,” εὐχαριστίᾳ Gratitude; actively, grateful language (to God, as an act of worship) giving thanks
“seeing” ἐπειδὴ Since now, i.e., (of time) when, or (of cause) whereas seeing
“he understandeth” οἶδεν· Used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know understandeth
“not” οὐκ The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not not
“what” τί An interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) what
“thou sayest?” λέγεις Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean sayest

Verse Context

See 1 Corinthians 14:16 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 14  For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

  • 15  What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

  • 16  Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?

  • 17  For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

  • 18  I thank my God, I speak with tongues more than ye all:




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red