| “Neither” | μηδὲ | But not, not even; in a continued negation, nor | Neither |
| “let us commit fornication,” | πορνεύωμεν | To act the harlot, i.e., (literally) indulge unlawful lust (of either sex), or (figuratively) practise idolatry | let commit fornication |
| “as” | καθώς | Just (or inasmuch) as, that | as |
| “some” | τινες | Some or any person or object | some |
| “of them” | αὐτῶν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | of them |
| “committed,” | ἐπόρνευσαν | To act the harlot, i.e., (literally) indulge unlawful lust (of either sex), or (figuratively) practise idolatry | committed |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “fell” | ἔπεσον | To fall (literally or figuratively) | fell |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “one” | μιᾷ | One | one |
| “day” | ἡμέρᾳ | Day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context) | day |
| “three” | τρεῖς | "three" | three |
| “and twenty” | εἴκοσι | A score | twenty |
| “thousand.” | χιλιάδες. | One thousand ("chiliad") | thousand |